1
00:02:09,179 --> 00:02:13,058
からこんばんは
BWCニュースルーム。

2
00:02:13,308 --> 00:02:17,479
今晩のニュースのトップは、
本当の事実についての憶測

3
00:02:17,854 --> 00:02:22,275
保健省の裏で
放射性物質流出に関する発表、

4
00:02:22,442 --> 00:02:26,863
昨日起こったはずだった
州立原子力発電所で。

5
00:02:27,906 --> 00:02:29,991
公式ソースからの情報、

6
00:02:30,075 --> 00:02:32,702
今日の午後、私たちのニュースルームに届きました。

7
00:02:32,828 --> 00:02:35,038
状況の深刻さを強調し、

8
00:02:35,080 --> 00:02:37,874
しかし同時に、プロンプトは
緊急チームの行動

9
00:02:37,999 --> 00:02:40,252
すでに何らかのダメージが含まれている
事故によって引き起こされた。

10
00:02:40,335 --> 00:02:41,920
- こんにちは、素敵ですね。
- こんにちは、ミラー...

11
00:02:41,962 --> 00:02:44,506
デズモンドさんがあなたを待っています。
すぐに入ってください。

12
00:02:45,549 --> 00:02:49,344
ここへの到着は、いつでも予想される
ハーゲンベック教授の瞬間...

13
00:02:49,386 --> 00:02:50,262
ああ、ミラー…

14
00:02:50,303 --> 00:02:52,848
...当初のプランナーの一人
原子力発電所は間違いなくそうなるでしょう...

15
00:02:52,889 --> 00:02:56,935
私たちが入手できるようにする
より正確な情報。

16
00:02:57,769 --> 00:03:00,981
聞いた？
彼は明日の朝11時に到着する予定です。

17
00:03:01,314 --> 00:03:03,650
最高のカメラマンを連れて行きましょう。

18
00:03:03,692 --> 00:03:05,360
なぜ私が特に？

19
00:03:05,485 --> 00:03:09,239
徹底的なインタビューがしたい
それは視聴者を安心させるでしょう。

20
00:03:09,531 --> 00:03:12,284
純粋で単純な真実だけではありませんか？

21
00:03:12,576 --> 00:03:16,538
哲学のことは忘れてください、ミラー。
ただ言われたことをやるだけです。

22
00:03:16,580 --> 00:03:19,791
私はニュースを操作することに慣れていないので、
私の職業倫理に従って。

23
00:03:33,430 --> 00:03:34,890
彼はまだ到着していません。

24
00:03:35,265 --> 00:03:38,143
- 彼らが着陸する滑走路を調べてください。
- わかりました。

25
00:04:09,174 --> 00:04:10,926
ねえ、ウィリー、こっちに来て。

26
00:04:14,596 --> 00:04:17,474
- 何を持っていますか？
- 正体不明の痕跡。

27
00:04:17,515 --> 00:04:18,600
ベアリングとは何ですか？

28
00:04:21,061 --> 00:04:24,439
北東へ約30マイル。
高度約5000。

29
00:04:29,444 --> 00:04:32,989
ここに管制塔、跡があります
北東から近づいてきます。

30
00:04:33,323 --> 00:04:35,825
距離は約30マイル。

31
00:04:36,034 --> 00:04:37,077
私たちはそれを見てきました。

32
00:04:37,118 --> 00:04:38,745
私たちのデータのどれにも当てはまらないようです。

33
00:04:38,828 --> 00:04:41,289
私たちは今それを特定しようとしています。

34
00:04:43,625 --> 00:04:45,293
連絡を取ってみてください。

35
00:04:45,627 --> 00:04:48,088
航空機を呼び出す、約30マイル
グリプスウィック・タワーの北東、

36
00:04:48,129 --> 00:04:49,965
自分自身を特定する...

37
00:04:50,257 --> 00:04:52,926
航空機を呼び出す、約30マイル
グリプスウィック・タワーの北東、

38
00:04:53,051 --> 00:04:55,011
身元を明かしてください。

39
00:04:56,096 --> 00:04:58,056
彼らのラジオが機能していない可能性があります。

40
00:05:11,653 --> 00:05:14,239
ヘラクレス軍用輸送機です。

41
00:05:14,406 --> 00:05:18,243
それは奇妙です、そうではありません
何らかのマークが付いています。

42
00:05:28,336 --> 00:05:31,798
着陸するようです。
彼は25日に来る予定だ

43
00:05:31,840 --> 00:05:34,551
滑走路に人がいないことを確認して、
そして緊急事態宣言を出す。

44
00:06:21,014 --> 00:06:23,224
ねえ、そこにいるあなた、
何してるの？

45
00:06:25,935 --> 00:06:28,980
- パイロットはどこにいるのですか？
- 警察に通報したほうがいいですよ。

46
00:06:32,650 --> 00:06:35,570
こんにちは！緊急です！

47
00:06:44,162 --> 00:06:45,705
一体何が起こっているのでしょうか？

48
00:06:46,414 --> 00:06:47,832
わからない。

49
00:06:48,458 --> 00:06:49,751
見てみましょう。

50
00:07:12,857 --> 00:07:14,859
- どういう話ですか？
- 誰も答えません、先生。

51
00:07:17,529 --> 00:07:20,532
法の名のもとに、扉を開けてください！

52
00:07:29,374 --> 00:07:33,294
繰り返しますが、法の名の下に、
ドアを開けてください！

53
00:07:34,045 --> 00:07:38,174
繰り返します：
ドアを開けるように命じます！

54
00:07:38,716 --> 00:07:41,636
決断するまでの時間はわずか 30 秒です。

55
00:08:33,354 --> 00:08:35,273
ハーゲンベック教授です。

56
00:08:43,531 --> 00:08:46,701
外を見る！戻れ！

57
00:08:52,957 --> 00:08:54,292
奴らを止めろ！

58
00:09:02,884 --> 00:09:04,677
彼らの胸を狙え！

59
00:09:10,308 --> 00:09:11,976
撃て、撃て！

60
00:09:14,896 --> 00:09:16,564
いや、いや！

61
00:10:01,651 --> 00:10:04,654
何てことだ！信じられないよ。
それは不合理です...

62
00:10:08,950 --> 00:10:12,996
ここから出て行きましょう！さあ行こう！

63
00:10:31,014 --> 00:10:33,182
答えてください。

64
00:12:21,290 --> 00:12:24,167
プログラムを中断してください、私たちは
特別なニュースフラッシュを送信します。

65
00:12:24,168 --> 00:12:26,838
- 長官はそれについて知っていますか？
- 彼に話す時間がない。

66
00:12:26,879 --> 00:12:29,674
私が放送を担当しているのか…それともそうではないのか？

67
00:12:29,716 --> 00:12:33,052
何を言っても、ミラー。
あなたの願いは私の命令です。

68
00:12:38,224 --> 00:12:41,477
起きて、テリー。最高の笑顔を見せてください

69
00:12:41,561 --> 00:12:44,230
そしてミラー、特別ニュース速報を発表します。

70
00:12:44,272 --> 00:12:47,023
ご列席の皆様、
注意してください。

71
00:12:47,024 --> 00:12:53,281
の送信を中断しています
<i>It's All Music</i> は特別なニュース速報です。

72
00:12:53,406 --> 00:12:58,119
ニュースフラッシュの終わりに戻ります
レギュラープログラムと一緒に。ありがとう。

73
00:12:58,161 --> 00:13:01,748
ああ、くそ！私がそうであったように
少し暖かくなるでしょう。

74
00:13:01,789 --> 00:13:04,041
黙って、聞きたいんだ。

75
00:13:04,083 --> 00:13:06,877
今朝11時に…
前例のない出来事

76
00:13:06,878 --> 00:13:08,837
この都市の空港で行われました。

77
00:13:08,838 --> 00:13:11,424
国籍のない飛行機
空港に着陸し、

78
00:13:11,466 --> 00:13:14,886
すべての指示を無視する
管制塔から。

79
00:13:15,470 --> 00:13:19,348
空港警察はすぐに集結した
不法着陸の現場で、

80
00:13:19,390 --> 00:13:21,893
飛行機の周囲を囲む
そしてその住人たちに命令を下しています...

81
00:13:21,934 --> 00:13:24,771
- はい、すぐにです、署長。
- ...表に出て自分自身を識別すること。

82
00:13:25,521 --> 00:13:27,607
この命令は全く効果がなかった。

83
00:13:29,901 --> 00:13:33,320
一体何をしているのですか？
私の放送を妨害したのは誰ですか?

84
00:13:33,321 --> 00:13:36,616
さて、私に怒らないでください。
それは私のせいではありません。署長が電話を切った。

85
00:13:39,827 --> 00:13:41,078
ろくでなし！

86
00:13:43,331 --> 00:13:45,458
その飛行機に誰が乗っていたのか知​​りたいです。

87
00:13:45,500 --> 00:13:48,376
それらはUFOです。縛られていた
遅かれ早かれ起こること。

88
00:13:48,377 --> 00:13:50,129
あなたは漫画を読みすぎます。

89
00:13:50,171 --> 00:13:53,633
言いたいことを言えるし、
でも今夜は家に帰りません。

90
00:13:53,674 --> 00:13:55,760
私の家で寝てもいいよ。
私があなたを守ります。

91
00:13:55,885 --> 00:13:58,179
うん！そして誰が行くの
彼から私を守ってくれる？

92
00:13:58,304 --> 00:13:59,931
みんな黙ってろよ！

93
00:13:59,972 --> 00:14:03,684
2分後に放送に戻ります。
来て。

94
00:14:05,019 --> 00:14:06,896
そうではない可能性はありますか
トラブルに気づいている

95
00:14:06,938 --> 00:14:09,398
あなたのその放送が引き起こした可能性がある、

96
00:14:09,774 --> 00:14:11,108
それともその後の騒動？

97
00:14:11,234 --> 00:14:13,611
それはよくわかっています、マーチソン将軍、

98
00:14:14,529 --> 00:14:18,407
でも私はジャーナリストであり、仕事なのです
国民に情報を提供し続けることです。

99
00:14:19,242 --> 00:14:24,914
ミラーさん、聞いてください...
非常に慎重に。

100
00:14:25,957 --> 00:14:29,168
何かとても深刻なこと
空港で起こった。

101
00:14:29,794 --> 00:14:35,174
しかし、調査が完了するまでは
そして必要な対策を講じ、

102
00:14:35,216 --> 00:14:37,343
何も漏れることはありません、何もありません！

103
00:14:38,553 --> 00:14:41,013
国防総省
それを厳しく禁止しています。

104
00:14:41,556 --> 00:14:44,225
気にしない
国防総省について。

105
00:14:45,184 --> 00:14:49,605
民主主義の国では誰もできない
報道の自由を妨害し、

106
00:14:50,147 --> 00:14:52,066
いかなる理由であっても！

107
00:14:52,441 --> 00:14:59,240
なるほど。デズモンド氏という人物
この駅の担当者は、

108
00:14:59,490 --> 00:15:04,453
あなたは直接責任を負うことになります
あらゆる傾向のあるニュースの流布。

109
00:15:04,912 --> 00:15:06,873
きっとお気づきかと思います
あなたが何を危険にさらしているのか。

110
00:15:06,914 --> 00:15:10,668
心配しないでください、私たちは送信しません
あなたの許可なしに何でも。

111
00:15:10,710 --> 00:15:11,669
ありがとう。

112
00:15:14,213 --> 00:15:15,381
おはよう。

113
00:15:19,093 --> 00:15:20,720
もううんざりだよ、ミラー。

114
00:15:20,761 --> 00:15:23,514
あなたにはすべての職務を停止させていただきます。

115
00:15:24,473 --> 00:15:27,643
いいえ、そうではありません、私は辞めました！

116
00:15:30,271 --> 00:15:33,482
わかりました...はい...

117
00:15:33,524 --> 00:15:35,192
すみません、ハニー...
急いでいます。

118
00:15:42,992 --> 00:15:45,786
- こんにちは。
- こんにちは、リズ。私の妻はそこにいますか？

119
00:15:45,828 --> 00:15:48,873
彼女は...彼女は今ちょうど外出したところです。

120
00:15:48,915 --> 00:15:50,833
すぐに彼女に電話をかけ直してください。

121
00:15:50,875 --> 00:15:52,627
はい、もちろんです。

122
00:16:07,475 --> 00:16:10,144
ミラーさん！ミラーさん！

123
00:16:15,107 --> 00:16:18,235
ごめんなさい、先生。しかし、私は彼女がいなくて寂しかった。

124
00:16:18,527 --> 00:16:22,198
でも君は彼女に届くだろう
30分後に病院へ。

125
00:16:22,239 --> 00:16:25,993
彼女は今日は気分が良くないと言いました。
彼女は家にいるつもりだった。

126
00:16:26,118 --> 00:16:28,871
わからない。
もしかしたら彼女は気が変わったのかもしれない。

127
00:16:29,288 --> 00:16:31,374
わかりました、リズ。ありがとう。

128
00:17:25,970 --> 00:17:30,766
答えないでください。止まりますよ。
今日は休みです。

129
00:17:49,744 --> 00:17:52,704
- ウォーレン少佐?
- 話し中。

130
00:17:52,705 --> 00:17:54,206
ここは民間防衛本部です。

131
00:17:54,248 --> 00:17:57,543
マーチソン将軍があなたを望んでいます
すぐにここに降りてくるように。

132
00:17:57,585 --> 00:17:59,253
なぜ？どうしたの？

133
00:17:59,503 --> 00:18:01,464
将軍が説明してくれる
すべてはあなた自身に。

134
00:18:01,505 --> 00:18:04,508
すぐに来てください。
訓練は最大の緊急性を持って行われます。

135
00:18:07,970 --> 00:18:10,890
ごめん。終わります
私たちの「会話」は後ほど。

136
00:18:15,853 --> 00:18:18,147
どうしたの？あなたはそれが気に入らないのです。

137
00:18:18,564 --> 00:18:22,901
いいえ、その逆です。でも毎回
見てるとこんな感じ…

138
00:18:22,902 --> 00:18:26,363
死の。あれですか
言うつもりだった？

139
00:18:26,405 --> 00:18:29,533
もしかしたら...
初めてです

140
00:18:29,575 --> 00:18:32,828
あなたの作品の一つ
そんな気持ちを私に与えてくれました。

141
00:18:33,037 --> 00:18:34,705
面白いですけど、そういうことなんです。

142
00:18:35,456 --> 00:18:37,582
あなたが間違っているとは言えません。

143
00:18:37,583 --> 00:18:40,294
客観的に見てみると、
つまり...

144
00:18:40,336 --> 00:18:42,963
実際に作業していないときは...

145
00:18:43,005 --> 00:18:46,716
ほぼわかった気がする
それを作ったのは私ではありません。

146
00:18:46,717 --> 00:18:51,013
しかし、私の外側にある別の存在。

147
00:18:51,180 --> 00:18:53,349
それはSFのようですね。

148
00:18:53,724 --> 00:18:58,229
必要に応じて、メタサイキック。それは
そんなに真剣に考えないほうがいいよ。

149
00:18:58,270 --> 00:18:59,855
ご希望であれば処分させていただきます。

150
00:19:00,064 --> 00:19:01,816
いや...考えないでください。

151
00:19:02,233 --> 00:19:04,776
何を想像できますか
世界は負けていただろう

152
00:19:04,777 --> 00:19:07,947
ミケランジェロが自分の作品を破壊していたら
ウォーレン少佐の要請で？

153
00:19:08,239 --> 00:19:10,407
私はミケランジェロではありません。

154
00:19:11,450 --> 00:19:13,744
私にとって、あなたはそれ以上の存在です...

155
00:19:15,204 --> 00:19:19,500
起きてください、少佐、もしそうでないなら、
あなたは決して仕事に就くつもりはないでしょう...

156
00:19:58,330 --> 00:20:00,749
カメラ 1、彼女の腰にズームアウトします...

157
00:20:06,839 --> 00:20:08,299
2で、ヒットしてください！

158
00:20:46,337 --> 00:20:51,300
何が起こっていますか？ヘルプ！

159
00:20:52,426 --> 00:20:54,386
ああ、神様、私たちをここから出してください!

160
00:21:32,174 --> 00:21:33,654
そこで一体何が起こっているのでしょうか？

161
00:21:34,551 --> 00:21:35,886
分かりません...

162
00:21:51,694 --> 00:21:53,028
助けて！

163
00:22:47,041 --> 00:22:51,545
民間防衛局、こちらは BWC テレビ局です、
私たちは攻撃されています。

164
00:22:51,962 --> 00:22:53,881
誰かを早く送ってください
さもないと彼らは我々を殺すだろう！

165
00:22:56,342 --> 00:22:57,551
ここから出て行け！

166
00:24:20,467 --> 00:24:22,428
ヘルプ！

167
00:25:31,622 --> 00:25:35,125
こんにちは。今日の気分はどうですか？

168
00:25:35,167 --> 00:25:37,793
最悪。この不条理な世界で

169
00:25:37,794 --> 00:25:39,880
人だけがいる場所
お金を稼ぐことに気を使っています。

170
00:25:40,005 --> 00:25:43,175
さて、人々は気にしています
あなたの健康についても。

171
00:25:43,759 --> 00:25:45,844
- 温度？
- 正常です、博士。

172
00:25:45,886 --> 00:25:49,640
抗生物質を飲み続けて、
8時間ごと。そして完全な休息。

173
00:25:49,681 --> 00:25:53,518
こんにちは、ジム。今日の気分はどうですか？

174
00:25:53,519 --> 00:25:55,938
とても気分が良くなりました...
私はあなたをとても信頼しています。

175
00:25:56,355 --> 00:25:58,649
リラックスしなければなりません。
心配しないで。

176
00:25:58,690 --> 00:26:01,235
今夜はクレイマー博士
あなたを操作するつもりです

177
00:26:01,276 --> 00:26:03,320
そして明日の朝
あなたは完全に回復して目覚めるでしょう。

178
00:26:03,403 --> 00:26:05,906
に戻ります
1か月後にサッカーをする。

179
00:26:05,989 --> 00:26:07,908
- それは真実ですか？
- 真実。

180
00:26:09,243 --> 00:26:11,827
昨日の夜、こんな悪夢を見ました…

181
00:26:11,828 --> 00:26:15,123
まるで戦争のようだった…
大きな爆発がありました...

182
00:26:15,207 --> 00:26:18,794
核爆発が…
そして血、大量の血。

183
00:26:18,919 --> 00:26:20,399
-悪い夢が多すぎます。
- 私は...

184
00:26:21,213 --> 00:26:23,882
ジム、その必要はないよ
戦争と死について考え、

185
00:26:24,299 --> 00:26:27,219
人生について考えなければなりません、いいですか？

186
00:26:27,803 --> 00:26:28,887
まあ、わかりました。

187
00:26:29,638 --> 00:26:31,223
後で立ち寄って会いましょう。

188
00:26:34,226 --> 00:26:37,771
私たちの最新のレポートによると、
ここに攻撃者の存在が…

189
00:26:38,564 --> 00:26:40,941
ここ...そしてここ。

190
00:26:41,900 --> 00:26:45,820
これにより、次のことを判断できるようになります。
推定される行進の列。

191
00:26:45,821 --> 00:26:47,906
空港から市内まで…

192
00:26:48,865 --> 00:26:52,828
それなら間違いなく
北東の方向に。

193
00:26:54,329 --> 00:26:57,708
これが意味するかどうかはわかりません
あらかじめ決められた計画、

194
00:26:57,749 --> 00:27:00,877
しかし、私たちはそう仮定しなければなりません、
他に選択肢はありません。

195
00:27:02,462 --> 00:27:05,132
残念ながら、私たちに届いた報告は
さまざまなインフォメーションセンターから、

196
00:27:05,173 --> 00:27:08,010
からの最新の
国立科学アカデミー、

197
00:27:08,218 --> 00:27:12,556
どれもかなり大ざっぱです。彼らはそうします
漠然とした方法であっても、

198
00:27:13,390 --> 00:27:16,226
採用する対策の種類。

199
00:27:16,977 --> 00:27:18,145
続行しても構いません。

200
00:27:41,627 --> 00:27:43,920
これが本体です
襲撃者の一人。

201
00:27:44,838 --> 00:27:47,507
拾われました
空港の滑走路上。

202
00:27:48,592 --> 00:27:53,180
解剖では断固として除外される
地球外生命体。

203
00:27:54,056 --> 00:27:58,268
彼の分子構造には以下が含まれます：
人類における彼。

204
00:27:59,478 --> 00:28:02,105
考えてみると逆説
彼らが何をしてきたのか。

205
00:28:02,773 --> 00:28:04,107
大佐、お願いします。

206
00:28:05,150 --> 00:28:09,321
私はドナヒュー大佐です
原子研究所..

207
00:28:10,197 --> 00:28:14,034
さまざまな組織の検査
身体から採取したサンプル、

208
00:28:14,076 --> 00:28:17,079
の存在を明らかにする
放射能の程度。

209
00:28:17,245 --> 00:28:20,998
通常のレベルをはるかに超えています
人間の有機体によって許容されます。

210
00:28:20,999 --> 00:28:23,251
さらに、
私たちは多かれ少なかれ、

211
00:28:23,377 --> 00:28:27,130
最近の組織過剰再生。

212
00:28:27,673 --> 00:28:29,883
作ってもらえますか
それはもう少し簡単です、大佐？

213
00:28:29,925 --> 00:28:34,429
同僚の中には、
同じ理論的または技術的背景。

214
00:28:34,471 --> 00:28:37,974
つまり、この人は、
そして彼のような人たちも、

215
00:28:38,058 --> 00:28:41,144
強い影響を受けてきた
原子放射線の線量

216
00:28:41,186 --> 00:28:44,356
それは彼らの体力を高めました
通常を超えた能力。

217
00:28:44,523 --> 00:28:47,067
- どのくらい先ですか?
- それは難しいですね。

218
00:28:47,734 --> 00:28:51,738
しかし、これらの細胞が、
私たちが知っているあらゆる治療を受け、

219
00:28:51,780 --> 00:28:54,199
であることが判明しました
ほぼ破壊不可能。

220
00:28:54,241 --> 00:28:56,034
一言で言えば、一種のスーパーマンです。

221
00:28:56,076 --> 00:28:58,954
- それ以上です。
- どういう意味ですか？

222
00:28:59,830 --> 00:29:02,040
つまり、
異常な強化

223
00:29:02,165 --> 00:29:05,544
細胞の重要な性質が持つ
彼らの直接的な遺伝的能力が増加しました。

224
00:29:05,919 --> 00:29:09,506
つまり、被害者は、
これらの生物は汚染されており、

225
00:29:09,548 --> 00:29:11,591
たとえ彼らだけであっても
軽傷を負う。

226
00:29:11,633 --> 00:29:15,303
そうすれば彼らは再現できる
彼ら自身、無限に言う。

227
00:29:15,345 --> 00:29:17,471
それは多かれ少なかれ正しいです。

228
00:29:17,472 --> 00:29:20,434
そしてあなたは言う、私たちの武器を使って、
破壊できないということですか？

229
00:29:20,892 --> 00:29:22,436
いいえ、彼らの本質はそれができません。

230
00:29:22,477 --> 00:29:24,938
すみません、大佐、
それは同じことではありませんか？

231
00:29:25,105 --> 00:29:28,108
正確には違います。機械
破壊不可能かもしれない、

232
00:29:28,191 --> 00:29:31,486
ただし、その機能はまだブロックされている可能性があります。

233
00:29:31,528 --> 00:29:32,362
どうやって？

234
00:29:32,404 --> 00:29:35,532
中断することで、
たとえば、給餌プロセス。

235
00:29:36,450 --> 00:29:39,411
原子汚染が破壊する
赤血球が非常に短時間で減少します。

236
00:29:39,745 --> 00:29:43,707
だからこそ新しい血が
これらの生き物にとって常に必要なものです...

237
00:29:44,082 --> 00:29:48,628
本当だ、人間は
生体が大幅に強化されます。

238
00:29:48,670 --> 00:29:51,256
しかし、それでもパワーは
脳が残ります。

239
00:29:51,381 --> 00:29:54,092
神経中枢の損傷
麻痺を引き起こす可能性があります。

240
00:29:54,134 --> 00:29:56,887
手順が停止します
完全にコンプレックス。

241
00:29:56,928 --> 00:30:01,349
弾丸だけがダメージを与えるという意味ですか
頭蓋骨はこれらの...モンスターを止めることができますか？

242
00:30:01,391 --> 00:30:03,101
この死体が証拠だ。

243
00:30:03,143 --> 00:30:05,228
それは唯一の生命のない体です
私たちは発見しました。

244
00:30:05,270 --> 00:30:07,564
脳の装置
破壊されました。

245
00:30:07,606 --> 00:30:11,276
ありがとう、大佐。リードマン将軍、
あなたはすべてを聞いています。

246
00:30:11,526 --> 00:30:14,738
あらゆる兵士への命令
そして警察官は次のとおりです。

247
00:30:14,780 --> 00:30:17,949
「脳を目指して」。あなたはしなければなりません
それについては非常に具体的にしてください。

248
00:30:18,158 --> 00:30:22,579
私たちの戦闘計画に関しては、
私たちは緊急計画 H に従わなければなりません。

249
00:30:23,079 --> 00:30:26,416
万が一に備えてプランBを取っておきます
状況は手に負えなくなります。

250
00:30:26,917 --> 00:30:29,419
皆さん、今のところはここまでです。
ありがとう。

251
00:30:34,174 --> 00:30:36,759
ああ、ウォーレン。話さなければなりません。

252
00:30:36,760 --> 00:30:39,721
すみません、将軍…
電話してもいいですか？

253
00:30:39,763 --> 00:30:42,766
- いいけど、急いで。
- はい、先生。

254
00:30:49,231 --> 00:30:51,233
はい、先生。すぐに。

255
00:30:51,942 --> 00:30:55,028
ちょっと待ってください。

256
00:31:07,290 --> 00:31:09,918
こんにちは。ああ、あなただよ、あなた。

257
00:31:09,960 --> 00:31:12,504
私はバスルームにいました
髪を整えている。

258
00:31:12,921 --> 00:31:15,549
私は...素敵に見られたい
今晩はあなたのために。

259
00:31:15,674 --> 00:31:18,175
残念ながら今夜は
問題外です。

260
00:31:18,176 --> 00:31:18,927
理由を教えていただけますか?

261
00:31:18,969 --> 00:31:21,679
- いいえ、今は説明できません。
- でも私は...

262
00:31:21,680 --> 00:31:25,766
正確にやってほしい
私があなたに言うこと。理解する？

263
00:31:25,767 --> 00:31:31,147
完璧です。私は何をするのですか
あなたはそれを望みますが、その理由は尋ねません。

264
00:31:31,189 --> 00:31:33,942
典型的な男尊女卑主義者
豚の態度。

265
00:31:33,984 --> 00:31:36,361
これは深刻です、
冗談じゃないよ。

266
00:31:36,403 --> 00:31:37,737
すべてのドアを確認してください
そして窓は施錠されています。

267
00:31:37,779 --> 00:31:41,156
誰も入れてはいけない、
誰も、分かりますか？

268
00:31:41,157 --> 00:31:42,993
できるだけ早く家に帰ります。

269
00:31:43,034 --> 00:31:46,162
そして、私がそこに着いたら、あなたは作ることになります
きっとそれは私だ。それは明らかですか？

270
00:31:46,538 --> 00:31:51,293
はい、透明です。ありますか
突然嫉妬し始めますか？

271
00:31:52,168 --> 00:31:53,461
考えたいことを何でも考えて、

272
00:31:53,503 --> 00:31:56,089
しかし、神のために、
私の言うことをやれ！

273
00:31:57,340 --> 00:31:58,300
わかりました。

274
00:33:41,778 --> 00:33:43,863
一般の総合診療所。どうなさいました？

275
00:33:44,739 --> 00:33:46,157
そのままにしておいてください。

276
00:33:48,201 --> 00:33:50,704
ミラー博士が電話で指名手配されています。

277
00:33:50,912 --> 00:33:53,873
それはあなたのものです、ミラー博士。
あなたの夫。

278
00:33:55,208 --> 00:33:59,462
私はとても忙しいと彼に伝えてください。
彼は後でまた私に電話することができます。

279
00:33:59,963 --> 00:34:03,758
ごめんなさい、先生。しかし、ミラー博士は
手術室に入ろうとしているところ。

280
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
お手数ですが、後でもう一度お電話いただけますか。

281
00:34:05,301 --> 00:34:08,555
今すぐ彼女と話さなければなりません...
緊急です。できます...

282
00:34:08,596 --> 00:34:12,851
- 大変申し訳ございませんが...
- なるほど。ありがとう。

283
00:34:14,102 --> 00:34:15,520
動く！

284
00:34:29,743 --> 00:34:33,038
さあ、ジェシカ。
キャンピングカーの準備は完了です。

285
00:34:33,079 --> 00:34:36,666
わかりました、行きます。
キャンピングカーは満員ですか？

286
00:34:37,250 --> 00:34:39,002
全て梱包し、ガソリンも満タンにしました。

287
00:34:46,301 --> 00:34:47,510
わかりました、わかります。

288
00:34:48,094 --> 00:34:52,057
いや、放っておいてください。それには答えないでください、
それはおそらく退屈です。

289
00:34:52,807 --> 00:34:56,478
それともいつもお父さんが
私たちがどこへ行くのか知りたいのですが、

290
00:34:56,519 --> 00:34:59,105
そしてどこに立ち寄るのか、
そして十分なお金があれば。

291
00:34:59,397 --> 00:35:06,154
それはもしかしたら...将軍はうるさい、
マーチソン将軍も例外ではありません。

292
00:35:06,196 --> 00:35:08,990
本当に理由が分かりません
ジェシカ・マーチソンと結婚しました。

293
00:35:09,324 --> 00:35:12,702
3ヶ月も経ってないのに、
そしてあなたはすでに悔い改めています。

294
00:35:12,994 --> 00:35:16,164
- 私は平和主義者です。私は制服が嫌いです。
-奥様...

295
00:35:19,209 --> 00:35:20,543
こんにちは。

296
00:35:20,835 --> 00:35:23,504
おはようございます、奥様。
あなたのお父さんはあなたが彼に加わることを望んでいます。

297
00:35:23,505 --> 00:35:26,091
さっそく防衛本部へ。

298
00:35:26,216 --> 00:35:29,094
本社で？なぜ？

299
00:35:29,135 --> 00:35:33,848
彼はあなたに電話しようとしましたが、
しかし答えはありませんでした。

300
00:35:33,890 --> 00:35:35,266
彼はあなたはそうではないと言います
いつでも無駄にできます。

301
00:35:35,350 --> 00:35:36,975
外に車があります。

302
00:35:36,976 --> 00:35:39,354
何か重大なことが起こったのでしょうか？

303
00:35:39,687 --> 00:35:42,065
お父さんが説明してくれるよ
すべてをあなたに。

304
00:35:42,398 --> 00:35:44,442
もしかしたら何かの戦争が勃発したのかもしれない…

305
00:35:45,735 --> 00:35:48,571
わかりました...車で待っていてください。

306
00:35:52,951 --> 00:35:56,663
こんにちは。マーチソン将軍と話してもいいですか？
話しているのは彼の娘です。

307
00:35:56,704 --> 00:35:58,289
ちょっと待っていただけますか。

308
00:35:58,331 --> 00:35:59,916
彼は会議中です。

309
00:36:09,175 --> 00:36:11,803
回線が切れてしまいました。
死んでしまったのです。

310
00:36:13,179 --> 00:36:15,348
どうしませんか
ここから出て行け？

311
00:36:15,390 --> 00:36:17,433
お金を使うのは好きじゃない
将軍との週末。

312
00:36:17,475 --> 00:36:20,812
私もそうではありません。
電話ボックスから彼に電話してください。

313
00:36:20,854 --> 00:36:22,021
さあ、急いで...
こっそり抜け出さなければなりません、

314
00:36:22,147 --> 00:36:25,400
だから外にいるあのバカは
何も分かりません。わかりました？

315
00:36:25,483 --> 00:36:26,985
さあ行こう。

316
00:36:50,758 --> 00:36:52,218
道は明らかです...さあ。

317
00:37:30,340 --> 00:37:33,091
ミラー博士、お願いします。
私は彼女の夫です。

318
00:37:33,092 --> 00:37:36,638
ごめんなさい。
ミラー博士は手術室にいる。

319
00:37:36,763 --> 00:37:40,016
彼女はクレイマー博士を手伝っています
非常に繊細な操作で。

320
00:37:40,058 --> 00:37:42,143
そして私たちには厳しい命令があります
彼女の邪魔をしないように。

321
00:37:42,268 --> 00:37:45,188
彼女に会わなければなりません。待ちきれない！

322
00:37:45,355 --> 00:37:47,899
申し訳ありませんが、ミラーさん、命令は命令です。

323
00:37:47,941 --> 00:37:49,776
緊急24！

324
00:37:49,984 --> 00:37:52,946
私たちは女性を拾いました
喉を切り裂かれた状態で。

325
00:37:52,987 --> 00:37:54,239
プラズマが早急に必要です!

326
00:37:55,531 --> 00:37:57,242
悪魔は今日何が起こっているのでしょうか？

327
00:37:57,450 --> 00:37:59,535
6度目の緊急事態だ
2時間以内に。

328
00:37:59,911 --> 00:38:04,958
わかりました、手配いたします
輸血のため。サンダース博士に電話してください。

329
00:38:12,507 --> 00:38:16,386
上げてください！来て。

330
00:38:42,870 --> 00:38:45,623
ホワイティです。彼を中に入れてください。

331
00:38:51,921 --> 00:38:55,174
さあ、ホワイティ！
何のためにそこに立っているのですか？

332
00:40:14,337 --> 00:40:16,381
どうしたの？事故？

333
00:40:16,422 --> 00:40:18,423
救急車を呼んでください、怪我があります！

334
00:40:18,424 --> 00:40:20,885
助けて、手を貸して！

335
00:40:23,888 --> 00:40:25,390
ここで状況は危機的となっている。

336
00:40:25,515 --> 00:40:30,436
残念ながら、彼らは妨害行為を行っただけです
南発電所も。

337
00:40:30,561 --> 00:40:32,397
そこにはエンジニアのチームがいます、

338
00:40:32,522 --> 00:40:36,692
でもそれができるまでには何時間もかかるだろう
運が良ければ、再び動作するようになります。

339
00:40:41,072 --> 00:40:41,948
良い？

340
00:40:42,532 --> 00:40:44,784
非常用発電機
そしてサーチライト

341
00:40:44,909 --> 00:40:47,161
に配置されています
市内のすべての戦略的ポイント。

342
00:40:47,245 --> 00:40:48,788
- よくやった。
- マーチソン将軍。

343
00:40:53,793 --> 00:40:54,794
紳士諸君…

344
00:40:55,503 --> 00:40:59,465
政府は、他の航空機について、
感染者がいっぱい来て、

345
00:40:59,757 --> 00:41:03,261
そしてニュースを漏らさないように命令します
公共の混乱を引き起こす可能性があります。

346
00:41:05,054 --> 00:41:09,642
でも...これを隠すことはできません
一般から。それは不合理です！

347
00:41:09,684 --> 00:41:11,519
政府はこれに同意しません。

348
00:41:12,145 --> 00:41:14,522
コントロールを維持するように努める必要がある
公共の建物の、

349
00:41:14,605 --> 00:41:18,609
兵舎、病院、
できる限り、その後は...

350
00:41:18,943 --> 00:41:20,778
解決策があります。

351
00:41:21,779 --> 00:41:23,364
その通りです、ウォーレン。

352
00:41:24,157 --> 00:41:28,369
ただ宣言するだけです
私たち自身も緊急事態。

353
00:41:37,086 --> 00:41:39,547
ゆっくりと..

354
00:41:48,639 --> 00:41:51,434
- 彼女に何が起こったのですか?
- 彼女は喉に深刻な傷を負っています。

355
00:41:51,559 --> 00:41:53,644
急いで集中治療室へ。

356
00:41:55,646 --> 00:41:58,483
麻酔科医、緊急です！

357
00:41:58,524 --> 00:42:00,067
早く、さあ！

358
00:42:03,404 --> 00:42:04,739
早く、こっちだよ！

359
00:42:18,211 --> 00:42:20,463
悪魔とは何ですか
彼らはそんなことをするんだ、あの愚か者たちは？

360
00:42:20,505 --> 00:42:22,423
なぜ電源が入らないのか
非常用発電機は？

361
00:42:22,507 --> 00:42:24,050
発電機のうちの 2 つ
調子が悪いです、博士。

362
00:42:24,091 --> 00:42:25,760
3日からスタートです。

363
00:42:25,801 --> 00:42:28,321
十分な電流が供給されます
私たちと救急病棟のために。

364
00:42:28,846 --> 00:42:30,598
脈拍数をチェックしましたか？

365
00:42:30,723 --> 00:42:32,225
弱いですが規則的です。

366
00:42:32,558 --> 00:42:34,602
直接酸素を続けます。

367
00:42:34,644 --> 00:42:36,771
その光を安定させてください！

368
00:42:38,981 --> 00:42:40,608
ああ、もう時間です。

369
00:42:46,864 --> 00:42:49,408
プラズマをもっと入手してください。

370
00:42:49,450 --> 00:42:51,577
- そして急いでください！
- はい、博士。

371
00:43:01,879 --> 00:43:05,716
ヘルプ！このドアを開けてください！

372
00:43:05,967 --> 00:43:07,677
ああ、なんてことだ、息ができない！

373
00:43:07,802 --> 00:43:09,178
我慢できない…

374
00:43:09,303 --> 00:43:11,055
彼らは私たちをここに置き去りにすることはできません。

375
00:43:12,014 --> 00:43:13,349
失神しそうな気がする…

376
00:43:13,391 --> 00:43:15,851
ねえ、このドアを開けて！

377
00:43:15,893 --> 00:43:17,645
来て！開けて！

378
00:44:05,151 --> 00:44:06,986
なんでしょう？

379
00:44:37,600 --> 00:44:39,935
ジム！ジム！

380
00:44:49,695 --> 00:44:52,365
ああ、いや…ジム！

381
00:44:54,241 --> 00:44:58,746
助けて、助けて！

382
00:44:59,205 --> 00:45:01,165
アンナ、どこにいるの？

383
00:45:23,062 --> 00:45:25,690
- 私です、アンナ、心配しないでください。
- ああ、それはあなたです。

384
00:45:26,524 --> 00:45:28,275
落ち着いて。

385
00:45:28,317 --> 00:45:30,361
ああ、ディーン。ひどいですよ！

386
00:45:30,486 --> 00:45:34,115
想像もつかないでしょう...
それは虐殺だ！

387
00:45:34,156 --> 00:45:36,617
はい、知っています。来る。

388
00:45:47,712 --> 00:45:51,382
この騒音では操作できません。
彼らを黙らせてください。

389
00:47:11,128 --> 00:47:13,130
じっとしてください。動かないで下さい！

390
00:47:33,442 --> 00:47:35,861
行かせてください！

391
00:47:47,248 --> 00:47:49,208
ヘルプ！行かせてください！

392
00:47:50,751 --> 00:47:52,211
ヘルプ！

393
00:48:23,576 --> 00:48:27,997
ヘルプ！ヘルプ！

394
00:48:58,777 --> 00:49:00,613
非常口は右側にあります。

395
00:49:06,702 --> 00:49:07,536
今！

396
00:49:14,168 --> 00:49:15,753
ここから出してください！

397
00:49:15,794 --> 00:49:22,800
息ができない…心が
はじけるような気がする！助けて！

398
00:49:22,801 --> 00:49:24,345
押さないでください！じっとしていてください！

399
00:49:24,428 --> 00:49:28,349
冷静にしていれば、
私たちは皆、ずっと楽に呼吸することができます。

400
00:49:28,390 --> 00:49:29,975
なぜ誰かが何かをしないのでしょうか？

401
00:49:30,100 --> 00:49:32,436
これらのものは、
それらを手動で制御します。

402
00:49:32,519 --> 00:49:33,896
なぜ彼らは私たちをリラックスさせないのでしょうか？

403
00:49:33,979 --> 00:49:36,607
あなたが正しい。
おい！ここから出してください！

404
00:49:46,033 --> 00:49:48,369
大丈夫です。落ち着いてください。

405
00:49:49,954 --> 00:49:52,373
彼らは私たちの地位を下げているのです。

406
00:49:55,793 --> 00:49:58,504
押さないでください！戻れ！

407
00:49:59,755 --> 00:50:01,799
やめて！戻ってください、皆さん！

408
00:50:56,186 --> 00:50:57,855
救急車へ、行きなさい！

409
00:51:02,735 --> 00:51:04,486
ディーン！外を見る！

410
00:51:29,678 --> 00:51:32,431
私たちを少し降ろしてください
そして左折してください。

411
00:52:05,798 --> 00:52:09,718
A.F.3 から基本コマンドへ...

412
00:52:10,135 --> 00:52:15,432
ウォーレン少佐です。
私たちは辺境の上空を飛んでいます...

413
00:52:15,724 --> 00:52:17,935
これまでのところ痕跡はありません
こちら側の感染者の様子。

414
00:52:17,976 --> 00:52:19,937
街の外へ向かう車は数台だけ。

415
00:52:40,958 --> 00:52:42,668
娘さんの消息はありますか？

416
00:52:43,168 --> 00:52:47,131
いいえ、ありません。
彼女が無事であることを願うばかりです。

417
00:52:47,172 --> 00:52:49,091
ごめんなさい、マーチソン、本当にそうです。

418
00:52:49,925 --> 00:52:50,926
ありがとう。

419
00:52:52,761 --> 00:52:55,848
リードマン、状況は絶望的だ。

420
00:52:56,932 --> 00:53:01,728
国の多くの地域が分断されています。
電話回線のほとんどが不通になっています。

421
00:53:02,187 --> 00:53:05,357
さらに悪いことに、連絡が取れなくなってしまった
政府本部と。

422
00:53:05,858 --> 00:53:08,610
宣言しなければなりません
私たち自身も緊急事態。

423
00:53:08,735 --> 00:53:11,613
- でも、あなたは気づいています...
- 私はその結果を十分に承知しています。

424
00:53:11,655 --> 00:53:14,241
- 他に選択肢がないと思います。
- わかりました。

425
00:53:14,408 --> 00:53:16,201
ご注文は何ですか?

426
00:53:17,119 --> 00:53:24,001
拠点112と401に通知
ヘリコプターで待機する

427
00:53:24,209 --> 00:53:27,337
そして必要に応じて飛行隊
戦闘爆撃機のこと。

428
00:53:27,838 --> 00:53:32,176
コントロールを取り戻すために努力します
手遅れになる前にすぐに。

429
00:53:32,843 --> 00:53:35,888
あるいは、私たち全員がそうなる前に
彼らと同じように汚染されている。

430
00:53:46,690 --> 00:53:48,859
...緊急事態宣言が発令されました。

431
00:53:48,901 --> 00:53:52,529
民間人全員に命令が出た
彼らの家に留まる

432
00:53:52,613 --> 00:53:56,116
または直属の配下に身を置く
警察や軍隊の保護。

433
00:53:56,200 --> 00:54:01,288
プライベート トラフィックは次の場合にのみ循環できます。
民間防衛司令部によって認可されている。

434
00:54:02,915 --> 00:54:06,126
恐ろしいですね。どうやって
このようなことが起こり得るでしょうか？

435
00:54:06,752 --> 00:54:10,172
それは生命サイクルの一部です
人類の。

436
00:54:10,714 --> 00:54:13,926
創造し、消滅させ、
私たちが自分自身を破壊するまで。

437
00:54:13,967 --> 00:54:17,471
言葉。私たちは敵対している
モンスターの種族。

438
00:54:17,512 --> 00:54:22,267
他のモンスターによって作成されました。
彼らの頭の中にあるのはただ 1 つだけです。

439
00:54:22,476 --> 00:54:24,478
より大きな力の発見。

440
00:54:24,728 --> 00:54:28,023
少なくとも今回は無いだろう
いかなる歴史的正当性も。

441
00:54:28,065 --> 00:54:30,234
たとえ私たちの誰かが生き残ったとしても。

442
00:54:30,484 --> 00:54:32,569
それは可能だと思いますか
彼らを止めるには？

443
00:54:32,611 --> 00:54:34,988
感染症は油汚れのようなものですが、

444
00:54:35,364 --> 00:54:38,575
そしてどこまでかは誰にも分からない
伝染病は今広がっています。

445
00:54:59,388 --> 00:55:01,473
...危険を伴います
汚染の、

446
00:55:01,515 --> 00:55:04,767
公共の建物と民間企業
無期限休業とさせていただきます。

447
00:55:04,768 --> 00:55:08,855
週末の行楽客は注文を受けています

448
00:55:08,939 --> 00:55:11,692
すぐに届くように
最も近い人口密集地域。

449
00:55:12,067 --> 00:55:15,612
民間防衛当局
さらに次のように述べています...

450
00:55:17,739 --> 00:55:20,284
ジェシカ、その鼻歌はやめて！
神経質になってきた。

451
00:55:20,909 --> 00:55:23,996
ボブ、どうしたの？
ちょっと緊張しすぎていますね…

452
00:55:24,079 --> 00:55:25,747
たった今ラジオでニュース速報を聞きました。

453
00:55:25,872 --> 00:55:28,583
何か深刻なこと
街で起こった…

454
00:55:28,834 --> 00:55:30,335
彼らは宣言した
非常事態。

455
00:55:30,460 --> 00:55:34,339
緊急事態？
それは私の父と関係がありますか？

456
00:55:35,090 --> 00:55:37,551
わからない。
理解するのは難しいです。

457
00:55:37,718 --> 00:55:39,594
でも、私たちは町に戻るべきです。

458
00:55:39,886 --> 00:55:41,805
しかし、私たちは到着したばかりです...

459
00:55:41,847 --> 00:55:44,557
週末を放棄するつもりはありません。

460
00:55:44,558 --> 00:55:45,933
緊急事態で地獄だ。

461
00:55:45,934 --> 00:55:50,147
聞いてください、あなたはマーチソン将軍の娘です

462
00:55:50,272 --> 00:55:52,107
そしてあなたを家に連れて帰るのが私の義務です...

463
00:55:52,149 --> 00:55:54,609
- この場所では何かがおかしいと感じます。
- どのような？

464
00:55:54,735 --> 00:55:58,864
あの絶え間なく吠えるように、
周りに犬を見ずに。

465
00:55:59,239 --> 00:56:03,035
そして、私たちは他の車を見たことがありません
1時間以上。

466
00:56:05,662 --> 00:56:08,790
こんなところでも、
いつもはキャンピングカーでいっぱい。

467
00:56:09,249 --> 00:56:13,628
聞く。もうすぐ10時です。
ジョーンズはすぐに到着するはずです。

468
00:56:13,837 --> 00:56:17,883
彼らと話しましょう。彼らはそうすべきです
町で何が起こったかを知っています。

469
00:56:18,175 --> 00:56:19,176
好きなだけ。

470
00:56:26,641 --> 00:56:29,686
ボブ！ここに来て！

471
00:56:34,524 --> 00:56:35,942
生きたまま焼かれるようだ。

472
00:56:37,486 --> 00:56:38,403
そこにいるよ！

473
00:56:38,987 --> 00:56:42,282
マーサ！テッド！
ああ、来てくれて嬉しいです。

474
00:56:47,079 --> 00:56:49,414
マーサ、何が起こっているの？

475
00:56:50,624 --> 00:56:53,377
おい！何をしているのですか
その銃で？

476
00:57:47,472 --> 00:57:51,643
シーラ…シーラ！
聞こえますか？

477
00:57:51,768 --> 00:57:55,147
私です、シンディです。
入れてください！

478
00:57:55,188 --> 00:57:59,985
残念ながら、私はそうなるのが怖いです
一人で外で！ドアを開けてください！

479
00:58:01,570 --> 00:58:05,866
ドアを開けてください...
私は一人です。

480
00:58:08,160 --> 00:58:09,995
ああ、シーラ！
気が狂ってしまうかと思いました。

481
00:58:10,036 --> 00:58:12,913
もう我慢できませんでした！
家の中に一人でいること。

482
00:58:12,914 --> 00:58:14,666
さあ、リラックスしてください。来る。

483
00:58:14,708 --> 00:58:17,251
ジョニーは仕事に行って、
掃除婦は決して現れなかった。

484
00:58:17,252 --> 00:58:18,879
あちこちで騒音が聞こえ続けました。

485
00:58:18,920 --> 00:58:21,465
屋根の上、地下室、どこでも。

486
00:58:21,548 --> 00:58:24,718
まあ、もうリラックスしていいよ。
ここは安全です...

487
00:58:25,010 --> 00:58:26,511
少なくとも今のところは。

488
00:58:26,636 --> 00:58:29,263
ウォーレンはできるだけ早く来ます。

489
00:58:29,264 --> 00:58:31,850
神様、シーラ、何が起こっているのですか？

490
00:58:31,892 --> 00:58:34,311
分かりません...
本当に分かりません。

491
00:58:35,103 --> 00:58:36,897
グレイシーに電話してみましたか？

492
00:58:36,938 --> 00:58:40,692
彼女の夫はその部署にいます
何か、または...またはその他。

493
00:58:40,734 --> 00:58:44,446
どうすれば電話できますか?電話
3時間仕事をしていない。

494
00:58:45,739 --> 00:58:46,990
あなたは確かに？

495
00:58:52,913 --> 00:58:54,623
ここでも機能しません。

496
00:58:55,165 --> 00:58:57,959
取引所で故障が発生しているはずです。

497
00:58:58,960 --> 00:59:00,337
元気づける。

498
00:59:03,089 --> 00:59:04,299
これを飲んでください。

499
00:59:05,217 --> 00:59:08,094
怖いよ、シーラ。
本当に怖いです。

500
00:59:08,136 --> 00:59:12,098
ラジオでは家にいるようにと言っていますが、
そしてすべてのドアと窓を施錠してください。

501
00:59:12,349 --> 00:59:15,977
やったよ。バリケードも作った
石炭穴から地下室へ。

502
00:59:16,019 --> 00:59:16,853
何って言ったの？

503
00:59:16,895 --> 00:59:19,313
私がバリケードを築いたこと
石炭穴から地下室へ。

504
00:59:19,314 --> 00:59:22,025
どうやってそれを忘れることができたのでしょうか？

505
00:59:33,078 --> 00:59:36,665
待って、シーラ！私を一人にしないでください。
私も一緒に行きます。

506
01:00:11,700 --> 01:00:13,535
思い出させてくれてありがとう。

507
01:00:15,245 --> 01:00:16,329
それは何でしたか？

508
01:00:18,456 --> 01:00:21,960
何もない。キャンドルに火をつけて…
そしてここにいてください。

509
01:02:02,852 --> 01:02:07,190
シーラ！シーラ！

510
01:02:13,905 --> 01:02:15,657
シーラ！

511
01:03:36,321 --> 01:03:37,655
なぜ彼らは私たちを止めなかったのですか？

512
01:03:37,864 --> 01:03:40,116
私たちには赤十字社が守ってくれています。

513
01:03:40,992 --> 01:03:42,410
それは何ですか、親愛なる？

514
01:03:42,869 --> 01:03:45,663
ガスがなくなってきました。

515
01:03:47,749 --> 01:03:48,875
そこだよ。

516
01:04:30,583 --> 01:04:31,709
ここに誰かいますか？

517
01:05:18,548 --> 01:05:19,591
アンナ！

518
01:05:20,425 --> 01:05:23,469
抜け出せますよ。
ここには誰もいません。

519
01:05:39,360 --> 01:05:40,862
それについてどう思いますか？

520
01:05:41,237 --> 01:05:44,782
ちょっと派手ですが、
しかし、これよりは良いです。

521
01:05:53,666 --> 01:05:55,460
まるで西部劇のよう。

522
01:05:56,794 --> 01:06:01,758
それ以外には、彼らには何もありませんでした...
古き良き時代のインスタントコーヒー。

523
01:06:02,842 --> 01:06:05,762
文明のもう一つの利点。

524
01:06:06,554 --> 01:06:09,390
コカ・コーラと原子力がそうです。

525
01:06:10,058 --> 01:06:13,645
信じてください：私たちは生きています
メリットの時代に。

526
01:06:14,687 --> 01:06:16,022
これは良いですね。

527
01:06:16,898 --> 01:06:20,151
諦めたほうがいいと思いますか...
私たちが得た利点は何でしょうか？

528
01:06:20,193 --> 01:06:22,653
もしかしたらその方が良いかもしれません。
しかし...

529
01:06:22,654 --> 01:06:25,782
...それはせいではありません
科学技術の、

530
01:06:26,699 --> 01:06:28,117
しかし人間の。

531
01:06:28,201 --> 01:06:31,120
私たちは次のことに誇りを持っています
コンピューターを発明した

532
01:06:31,537 --> 01:06:34,624
そして私たちはできませんでした
このような混乱を予測するには。

533
01:06:34,666 --> 01:06:37,710
- それはどれくらい続きますか？
- わからない。

534
01:06:38,002 --> 01:06:41,923
しかし、一つだけ明らかなことは、
私たちは自分自身を責めている部分もあります。

535
01:06:42,966 --> 01:06:46,928
私たちが送ってきた人生を考えてみてください...
今日まで。

536
01:06:47,011 --> 01:06:49,764
そんな馬鹿げた街では黙ってろ。

537
01:06:49,847 --> 01:06:55,103
鉄とコンクリートのジャングルの中。
機械みたいに。

538
01:06:55,979 --> 01:06:58,398
これはすべて起こるべきことだった
真実を理解するために。

539
01:06:58,523 --> 01:07:00,525
手遅れにならないことを祈りましょう。

540
01:07:03,903 --> 01:07:06,906
...最新のレポートによると
民間防衛本部から、

541
01:07:07,240 --> 01:07:11,744
破壊工作員のグループ
街の端にあります。

542
01:07:11,911 --> 01:07:15,248
公共の建物が破壊されました。

543
01:07:15,331 --> 01:07:19,961
昨日の夜、総合病院で
最も大きな打撃を受けた

544
01:07:20,044 --> 01:07:23,589
汚染された人々によって
放射線で。

545
01:07:23,798 --> 01:07:26,926
37人が死亡したと報告された
そしてさらに多くの人が負傷した。

546
01:07:27,218 --> 01:07:30,138
軍当局が命令した
それはすべての特殊部隊です...

547
01:07:31,556 --> 01:07:33,766
アンナ、動き始めたほうがいいよ。

548
01:07:34,058 --> 01:07:35,977
できる限りの備えをすべて入手してください。

549
01:07:38,021 --> 01:07:39,355
ガソリンを入れます。

550
01:08:16,726 --> 01:08:18,227
ヘルプ！

551
01:08:19,062 --> 01:08:20,563
助けて、ディーン！

552
01:08:21,439 --> 01:08:25,151
そのうちの1つは外にあります！
私は彼を見ました！

553
01:08:52,929 --> 01:08:54,722
それは長くは続かないでしょう。

554
01:09:24,502 --> 01:09:27,130
燃えやすい布などを見つけてください。

555
01:09:41,811 --> 01:09:42,854
これを受け取って...

556
01:09:43,437 --> 01:09:44,689
完璧です。

557
01:09:48,734 --> 01:09:49,944
来る。

558
01:09:59,579 --> 01:10:00,621
みんな一緒だよ。

559
01:10:00,663 --> 01:10:03,123
私が「今」と言ったら、あなたはドアを開けます、いいですか？

560
01:10:03,124 --> 01:10:04,917
- でもそれはできない...
-黙ってろ！

561
01:10:05,209 --> 01:10:07,420
私の言うとおりにしてください
そして議論しないでください！

562
01:10:07,837 --> 01:10:08,713
よし。

563
01:10:10,256 --> 01:10:11,090
今！

564
01:10:22,810 --> 01:10:23,853
さあ行こう！

565
01:10:54,967 --> 01:10:56,302
もっと欲しいですか？

566
01:10:59,138 --> 01:11:04,769
諦めないでください。待ってください！

567
01:11:04,894 --> 01:11:07,230
本当に疲れました。

568
01:11:07,647 --> 01:11:09,273
そして、私は怖いです。

569
01:11:09,774 --> 01:11:13,569
もう我慢できない。
ディーン、助けてください。

570
01:11:13,903 --> 01:11:17,447
リラックス。何も起こらないよ
私たちが一緒にいる限り。

571
01:11:17,448 --> 01:11:18,866
私はあなたに約束します。

572
01:11:19,033 --> 01:11:22,203
私たちが今しなければならないことは逃げることです
ここからできるだけ早く。

573
01:11:22,245 --> 01:11:23,329
しかし、どこでしょうか？

574
01:11:24,622 --> 01:11:27,458
なぜそれに直面しないのでしょうか？
私たちは生き残れないのです！

575
01:11:28,960 --> 01:11:34,423
彼らは私たちの周りにいます、
彼らは私たちを待っています！

576
01:11:34,548 --> 01:11:38,636
私たちはこんなふうに閉じ込められている
蜘蛛の巣の中にいる二匹のハエ。

577
01:11:38,678 --> 01:11:40,554
私たちは決して生き残ることはできません。一度もない！

578
01:11:40,680 --> 01:11:42,098
やめて！

579
01:11:56,529 --> 01:11:57,405
降りろ！

580
01:12:13,713 --> 01:12:17,508
逃げろ、振り返らないで！

581
01:12:31,105 --> 01:12:32,523
ここにあります！我々を降ろしてください！

582
01:13:02,303 --> 01:13:03,721
もう少し近づいてください！

583
01:13:19,820 --> 01:13:23,616
A.F.3 から基本コマンドへ...

584
01:13:24,241 --> 01:13:26,118
彼らのグループ全体を見つけました。

585
01:13:26,827 --> 01:13:30,081
彼らは東の方向に移動しています
本水道方面へ。

586
01:13:30,206 --> 01:13:32,249
残念ながら彼らは望んでいる
パイプラインを妨害するためです。

587
01:13:33,292 --> 01:13:40,174
マーチソン将軍に要請する
即時の航空支援。以上！

588
01:13:40,383 --> 01:13:43,052
A.F.3へのベースコマンド。メッセージを受信しました。

589
01:13:43,135 --> 01:13:46,472
あなたのリクエストを通過します
すぐにマーチソン将軍に。

590
01:13:50,434 --> 01:13:53,854
あれは誰？リードマン？
ちょっと聞いてください、リードマン。

591
01:13:54,313 --> 01:13:58,818
あなたの意見には興味がありません。
それが大きなリスクであることはわかっています！

592
01:13:58,859 --> 01:14:01,695
私もそれに同意します、
しかし他に方法はありません！

593
01:14:02,822 --> 01:14:04,824
ただ私の命令を実行してください！

594
01:14:04,865 --> 01:14:07,326
必要に応じて、自分でチャンバーズに行くことができます。

595
01:14:13,499 --> 01:14:17,503
解決策を見つけます
結局のところ。私は確信しています。

596
01:14:18,129 --> 01:14:20,047
解決策がないことはご存知でしょう。

597
01:14:20,131 --> 01:14:23,384
私たちが戦えるのは
少しの間！しかし、いくらですか？

598
01:14:32,893 --> 01:14:36,313
- ここはどうですか？
- 平和そうに見えますね。

599
01:14:37,398 --> 01:14:38,607
さあ行こう！

600
01:15:00,963 --> 01:15:02,506
ここで待っててください。

601
01:15:24,778 --> 01:15:27,239
- 良い？
- 来る。ここには誰もいません。

602
01:15:27,448 --> 01:15:30,201
- でも、ベルは鳴っていますか？
- 誰もいないって言ったよね。

603
01:15:30,868 --> 01:15:31,911
さあ行こう！

604
01:15:34,705 --> 01:15:36,624
中世の伝説を覚えていますか?

605
01:15:36,665 --> 01:15:41,170
悪魔と吸血鬼って言うんだよ
神の家に入ることができません。

606
01:15:41,337 --> 01:15:44,006
さあ、危険はないと思います。

607
01:16:02,900 --> 01:16:06,070
主に感謝します、父よ！
本当に助けが必要です...

608
01:17:07,423 --> 01:17:11,760
船長！
この辺で何が起こっているのでしょうか？

609
01:17:11,802 --> 01:17:13,596
他の役員はどこにいるの？

610
01:17:13,637 --> 01:17:15,973
なぜ誰もしなかったのか
ラジオで反応した？

611
01:17:16,890 --> 01:17:20,144
他の感染地域を特定しました
ここから環状道路を越えて北にあります。

612
01:17:20,269 --> 01:17:22,187
それで、それらの飛行機を空に飛ばしてください。

613
01:17:25,399 --> 01:17:29,361
答えて下さい！それともあなたですか
軍法会議を探していますか？

614
01:17:30,404 --> 01:17:31,864
動くな、少佐、さもないと殺すぞ！

615
01:17:31,905 --> 01:17:36,577
私を騙すことはできません。あなたは似ています
残りはすべて。汚染されました！

616
01:17:36,660 --> 01:17:40,706
あなたは死と破壊をもたらしました。
あなたは私の飛行隊を破壊しました。

617
01:17:40,789 --> 01:17:43,417
でももう私を騙さないでね！

618
01:17:43,459 --> 01:17:46,503
その銃を置いてください！
気が狂ってしまったのか？

619
01:17:46,795 --> 01:17:51,050
死ぬつもりはない。
生きたい！

620
01:18:50,776 --> 01:18:56,740
A.F.3 から基本コマンドへ...
ウォーレン少佐です。

621
01:18:57,449 --> 01:18:59,910
ヴァーデン空港は妨害行為を受けました。

622
01:18:59,952 --> 01:19:02,287
戦闘機が介入する可能性はありません。

623
01:19:02,663 --> 01:19:05,082
さらなる注文を待っています。

624
01:19:05,207 --> 01:19:09,086
ちょっと待ってください、少佐...私が言います
マーチソン将軍に渡してください。

625
01:19:11,588 --> 01:19:16,301
ウォーレン？マーチソンです。
よく聞いてください。

626
01:19:17,136 --> 01:19:20,681
運用担当者とのすべてのコミュニケーション
指揮部隊は切断されました。

627
01:19:20,723 --> 01:19:26,186
聞こえますか？バリアントBは終了しました。
基地に戻ります。

628
01:19:26,311 --> 01:19:30,315
聞こえますか？
あなたの使命はもう役に立たない。

629
01:19:30,357 --> 01:19:33,444
メッセージを受信しました、将軍。
します。何度も何度も。

630
01:19:39,825 --> 01:19:44,288
ああ、ドナヒュー。ここに来たのだと思います
あなたの実験はうまくいかなかったと言ってください。

631
01:19:44,413 --> 01:19:46,623
それどころか。
このガスは効果があることが証明されています。

632
01:19:46,832 --> 01:19:49,585
私たちの飛行機はそれを発射できる
彼らのミサイルランチャーで。

633
01:19:49,626 --> 01:19:52,254
リードマン将軍はこうしなければならない
すぐに知らせてください。

634
01:19:52,296 --> 01:19:56,633
でも、ドナヒュー、私たちには飛行機がありません！
もうない。

635
01:19:57,384 --> 01:20:00,179
そしてリードマンはもういない。

636
01:20:00,220 --> 01:20:01,930
でも彼は去りませんでした
チェンバースの空軍基地用ですか？

637
01:20:01,972 --> 01:20:04,558
彼は決してそこに到達しませんでした。彼らが持ってきたのは
彼は20分前にここにいました。

638
01:20:16,904 --> 01:20:18,489
神が私たち全員を助けてくださいますように。

639
01:20:31,794 --> 01:20:34,046
ここで待っててください！
乗客を乗せています！

640
01:20:54,149 --> 01:20:55,067
シーラ…

641
01:20:56,819 --> 01:20:58,153
どこにいるの？

642
01:21:07,454 --> 01:21:11,208
なぜドアを開けたままにしたのですか？
つまり、私はあなたに言いました...

643
01:21:14,253 --> 01:21:15,504
神様…

644
01:21:19,132 --> 01:21:21,885
いや、シーラ！

645
01:21:23,762 --> 01:21:24,721
シーラ！

646
01:21:36,775 --> 01:21:37,985
アンナ…

647
01:21:41,321 --> 01:21:43,532
ただ理解しようとして、
あの司祭を殺さなければならなかったのです！

648
01:21:47,828 --> 01:21:49,496
わかりました、でも...

649
01:21:59,882 --> 01:22:00,883
見てください！

650
01:22:55,687 --> 01:22:59,024
- もしかしたらまだ使えるかもしれない。
- ここで待っててください。

651
01:22:59,149 --> 01:23:02,945
- 合図したら、急いでジープに向かって走ってください。
- わかりました。

652
01:23:24,174 --> 01:23:27,427
逃げて、アンナ！走る！

653
01:24:26,361 --> 01:24:27,988
急いで！

654
01:25:29,841 --> 01:25:34,846
おい！ヘルプ！

655
01:25:35,555 --> 01:25:38,975
ヘルプ！おい！

656
01:25:48,819 --> 01:25:51,571
引っ張ってみましょう
そこから出て。急いで！

657
01:25:51,613 --> 01:25:55,617
しかし、少佐、それだけの価値はありますか？
もしかしたらすでに感染しているかもしれません。

658
01:25:56,243 --> 01:25:57,661
ただ私の言うことを実行してください！

659
01:26:25,188 --> 01:26:28,483
来て！引くだけ！

660
01:26:33,488 --> 01:26:35,240
来て！

661
01:26:43,874 --> 01:26:46,084
- 下を見ないでください！
- 来て。

662
01:26:54,092 --> 01:26:56,553
ただ引くだけです。できますよ。

663
01:26:57,345 --> 01:26:58,847
我慢できない！

664
01:26:59,222 --> 01:27:01,850
- 離さないで！
- 我慢できない！

665
01:27:18,158 --> 01:27:20,367
それは何ですか、親愛なる？どうしたの？

666
01:27:20,368 --> 01:27:22,954
どうして、それは...何でもないのです。

667
01:27:23,663 --> 01:27:26,082
恐ろしい夢を見ました。
悪夢だ。

668
01:27:26,499 --> 01:27:30,503
アンナ、気分はどうですか？
大丈夫ですか？

669
01:27:31,129 --> 01:27:34,090
ただ寝たいだけなのです！
とても眠いです...

670
01:27:36,176 --> 01:27:39,387
神様！遅いです！
空港に行かなければなりません！

671
01:27:39,429 --> 01:27:41,932
面接があるんだ
核科学者と一緒に、

672
01:27:42,390 --> 01:27:43,934
ハーゲンベック教授。

673
01:27:44,226 --> 01:27:47,979
彼は重要な人物だ。
彼は国営原子力発電所を経営している。

674
01:27:48,104 --> 01:27:49,231
誰が？

675
01:27:49,648 --> 01:27:53,485
ハーゲンベック教授。
でも、親愛なる、私の話を聞いていますか？

676
01:28:05,455 --> 01:28:09,417
彼はまだ到着していません。調べる
どの滑走路に着陸するのか。

677
01:28:09,459 --> 01:28:10,627
わかりました。

678
01:28:21,888 --> 01:28:24,766
ねえ、ウィリー。
正体不明の痕跡が…

679
01:28:24,849 --> 01:28:27,060
こちらは管制塔です。
自分自身を特定してください。

680
01:28:27,394 --> 01:28:29,312
たぶん彼らのラジオは機能していないでしょう。

681
01:28:36,736 --> 01:28:39,531
着陸するようです。
彼は25日に来る予定です...

682
01:28:39,614 --> 01:28:42,158
滑走路に人がいないことを確認してください
そして緊急事態宣言を出す。

683
01:29:00,218 --> 01:29:01,511
いったい何が起こっているのでしょうか？

684
01:29:01,594 --> 01:29:03,805
- わからない。
- 見てみましょう。

685
01:29:32,792 --> 01:29:34,878
- どういう話ですか？
- 誰も答えません、先生。

686
01:29:36,629 --> 01:29:39,841
法の名のもとに、
ドアを開けてください！

687
01:29:44,846 --> 01:29:48,725
繰り返しますが、法の名の下に、
ドアを開けてください！

688
01:30:13,291 --> 01:30:17,045
悪夢
現実になる...